Raul
Seixas (1945 – 1989) considerado o “pai do rock brasileiro”, na década de 80 em
parceria com Paulo Coelho foi responsável por grandes sucessos como “Ouro de Tolo” (1973) e “Gita” (1974) e outros. Responsável por
canções que se tornaram clássicos do rock nacional, carregadas de um expressivo
conteúdo de cunho político-social, Raul,
por diversas vezes, foi acusado de plagiar músicas estrangeiras. Segundo
SANDINO (2004) “o único admitido foi o de
"Rock das aranhas", que Raul disse ser copiado de um antigo rock gravado
por Elvis Presley, "Killer driller", mas o mais cara de pau é
"S.O.S.", idêntica a "Mr. Spaceman", dos Byrds”.
S.O.S.
( Raul Seixas)
Hoje é
domingo
Missa e praia
Céu de anil
Tem sangue no jornal
Bandeiras na Avenida Zil...
Céu de anil
Tem sangue no jornal
Bandeiras na Avenida Zil...
Lá por
detrás da triste
Linda zona sul
Vai tudo muito bem
Formigas que trafegam
Sem porque...
Linda zona sul
Vai tudo muito bem
Formigas que trafegam
Sem porque...
E da
janela
Desses quartos de pensão
Eu como vetor
Tranqüilo eu tento
Uma transmutação...
Desses quartos de pensão
Eu como vetor
Tranqüilo eu tento
Uma transmutação...
Oh! Oh!
Seu Moço!
Do Disco Voador
Me leve com você
Prá onde você for
Oh! Oh! Seu Moço!
Mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí...
Do Disco Voador
Me leve com você
Prá onde você for
Oh! Oh! Seu Moço!
Mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí...
Andei
rezando para
Tótens e Jesus
Jamais olhei pr'o céu
Meu Disco Voador além...
Tótens e Jesus
Jamais olhei pr'o céu
Meu Disco Voador além...
Já fui
macaco
Em domingos glaciais
Atlântas colossais
Que eu não soube
Como utilizar...
Em domingos glaciais
Atlântas colossais
Que eu não soube
Como utilizar...
E nas
mensagens
Que nos chegam sem parar
Ninguém, ninguém pode notar
Estão muito ocupados
Prá pensar...
Que nos chegam sem parar
Ninguém, ninguém pode notar
Estão muito ocupados
Prá pensar...
Oh! Oh!
Seu Moço!
Do Disco Voador
Me leve com você
Prá onde você for
Oh! Oh! Seu Moço!
Mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí...
Do Disco Voador
Me leve com você
Prá onde você for
Oh! Oh! Seu Moço!
Mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí...
Enquanto
eu sei que tem
Tanta estrela por aí!
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí!..
Tanta estrela por aí!
Enquanto eu sei que tem
Tanta estrela por aí!..
Mr. Spaceman
(The Byrds)
Woke up this morning with light in my eyes
and then realized it was still dark outside
It was a light comin´down from the sky
I don´t know who or why
Must be those strangers that come every night
Whose saucers shaped light put people up tight
Leave blue green footprints that glow in the dark
I hope they get home all right
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
I won´t do anything wrong
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
for a ride
Woke up this mornin´, I was feeling quite weird
Had flies in my beer, my tooth paste was smeared
I opened my window, they´d written my name
said: "So long, we´ll see you again".
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
I won´t do anything wrong
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
for a ride
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
I won´t do anything wrong
Hey Mr.Spaceman, won´t you please take me along
for a ride
Sr.
Homem do Espaço
(Tradução)
Acordei hoje de manhã
com luz nos meus olhos
e aí percebi que ainda
estava escuro lá fora
Era uma luz descendo do
céu
Não sei quem ou por
quê.
Devem ser aqueles
estranhos que vêm toda noite
cujo luz em forma de
disco deixam as pessoas perturbadas
Deixam pegadas verdes e
azuis que brilham no escuro.
Espero que eles cheguem
em casa bem.
Ei, Sr. Homem do
Espaço, por favor me leve junto
Eu não vou fazer nada
de errado
Ei, sr. homem do
espaço, por favor me leve junto
para um passeio.
Acordei hoje de manhã,
estava me sentindo meio esquisito
tinha moscas na minha
cerveja, meu creme dental estava sujo
Abri a janela, haviam
escrito meu nome.
Dizia: "Até logo,
nos veremos outra vez"
Ei, sr. homem do espaço,
por favor me leve junto
Eu não vou fazer nada
errado
Ei, sr. homem do
espaço, por favor, me leve junto
para um passeio
Ei, sr. homem do
espaço, por favor me leve junto
Eu não vou fazer nada
errado
Ei, sr. homem do
espaço, por favor, me leve junto
para um passeio.
Como pode-se
observar, Raul apenas trocou o termo
“Sr. Homem do Espaço” da música
de The Byrds por “ seu moço do disco voador” mantendo o mesmo discurso da
música estrangeira. Não há registro de processo penal, no entanto é claro a
cópia do trecho na música de Raul.
PLÁGIO EM VÍDEO
O vídeo publicitário da VIVO (2011) em comemoração aos 25 anos
do sucesso “Eduardo e Mônica” do Legião Urbana é um plágio, atualizado de outro
vídeo publicitário, mas da CLARO (2003) lançado na campanha do dia dos
namorados daquele ano.
VÍDEO VIVO (2011)
VÍDEO CLARO/ATL (2003)
Mesmo não encontrando nenhum registro de processo de plágio, a agência
que produziu o vídeo da VIVO (2011) dizendo que não é plágio, considero sim um
cópia do vídeo da ATL/CLARO (2003). Mesmo usando a mesma música “Eduardo e
Mônica” do Legião Urbana, os vídeos têm a mesma ideia, e as cenas são
praticamente as mesmas, a única diferença é que no vídeo de 2011 há a presença
da tecnologia atual, que não existia no vídeo de 2003.
PLÁGIO EM LOGOMARCAS
A logomarca
dos Jogos Olímpicos no Brasil RIO-2012:
A logomarca da organização não governamental norte americana
Telluride Fundation:
Observa-se nas duas logomarcas
traços bastante semelhantes, no entanto a agência responsável pela criação da
logomarca RIO-2012 defende não ter havido nada de plágio na criação de Fred
Gelli. Acredito ser apenas influência de traços, já que ambas as logomarcas
também lembram uma famosa obra de arte “
A Dança” (1909) do pintor francês Henri Marisse.:
REFERÊNCIAS
SANDINO, Plágio ou
Influência?, disponível em http://www.seresteros.com/sandino/archives/2004/12/plagio_ou_influ.html,
acessado dia 05 de outubro de 2012.
CIFRA
CLUB, S.O.S Raul Seixas, disponível
em http://letras.mus.br/raul-seixas/198140/,
acessado dia 05 de outubro de 2012.
CIFRA
CLUB, Mr. Spaceman, The Byrds,
disponível em http://letras.mus.br/byrds/281511/traducao.html,
acessado dia 05 de outubro de 2012.
YOUTUBE, Comercial Vivo Eduardo e Mônica – o filme.wmv
disponível em http://www.youtube.com/watch?v=mhGknEs8RLo,
acessado dia 05 de outubro de 2012.
YOUTUBE, Eduardo e Mônica – ATL – Legião Urbana
disponível em http://www.youtube.com/watch?v=nyQkgEKZUNI,
acessado dia 05 de outubro de 2012.
Nenhum comentário:
Postar um comentário